Datenschutzerklärung
Stand: November 2026
1. Kurz gesagt
- Kein Tracking, keine Werbung, keine Analyse-Tools, keine Social-Media-Plugins. Schriften und Stimmen kommen von unserem eigenen Server.
- Wir speichern nur, was LupaReader zum Funktionieren braucht: Ihr Konto und Ihre Lerndaten (gespeicherte Wörter, Karteikarten, Lesefortschritt …).
- Texte, die Sie einfügen, werden auf unserem Server analysiert, aber dort nicht gespeichert.
- Nur wenn Sie eine KI-Funktion aufrufen, wird der betreffende Satz an einen KI-Anbieter übermittelt (Abschnitt 7).
- Sie können Ihre Daten jederzeit herunterladen und Ihr Konto mit allen Daten löschen.
2. Verantwortlicher
[Vor- und Nachname], [Anschrift], Österreich
E-Mail: [E-Mail-Adresse] — für alle Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte.
3. Hosting und Server-Protokolle
LupaReader läuft auf einem Server der netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe, Deutschland, in einem Rechenzentrum in der EU. netcup verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO).
Bei jedem Aufruf speichert der Webserver ein Protokoll: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Browserkennung (User-Agent), verweisende Seite und Statuscode. Zweck: Betrieb, Sicherheit und Fehlersuche; Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Protokolle werden nach 14 Tagen gelöscht. Zum Schutz vor Missbrauch (z. B. zu vielen Anmeldeversuchen) zählt die Anwendung Anfragen pro IP-Adresse kurzzeitig im Arbeitsspeicher; diese Zähler werden nicht gespeichert.
4. Konto
Für ein Konto speichern wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort ausschließlich als Argon2id-Hash (nicht im Klartext), Ihre gewählten Sprachen, Ihr Tarifmodell und den Erstellungszeitpunkt. Nach der Anmeldung setzen wir ein Sitzungs-Cookie („lupa_session“, HttpOnly, gültig 30 Tage), das Sie angemeldet hält. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Wir senden keine Werbe-E-Mails.
4a. E-Mails zum Konto
Wir senden nur zwei Arten von E-Mails: den Link zur Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse nach der Registrierung und, wenn Sie es anfordern, einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts. Keine Newsletter, keine Werbung. Die KI-Funktionen sind erst nach der Bestätigung nutzbar, damit sie nicht mit fremden Adressen missbraucht werden. Versanddienst: Brevo (Sendinblue SAS, 106 boulevard Haussmann, 75008 Paris, Frankreich), als Auftragsverarbeiter in der EU. Übermittelt werden Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt der E-Mail; Brevo protokolliert Versand und Zustellung. Die Links enthalten einen einmal verwendbaren Code, der nach 3 Tagen (Bestätigung) bzw. 1 Stunde (Passwort) verfällt; bei uns wird nur ein Hash davon gespeichert. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
5. Ihre Lerndaten
Mit Konto speichern wir, was Sie in LupaReader anlegen oder tun: gespeicherte Wörter und Ausdrücke mit dem Satz, in dem sie vorkamen, Ihre Notizen, Gruppen und die Herkunft (Buch- oder Artikeltitel); Karteikarten und Wiederholungsverlauf; Wörter, die Sie als bekannt markieren; Lesefortschritt in der Bibliothek; gemerkte Artikel (nur Link, Titel, Website und Sprache, nicht der Text); Lesezeit und gelesene Wörter pro Tag sowie Ihr Tagesziel; Grammatikübungen (aus Sätzen gebildet, die Sie gelesen haben) und deren Ergebnisse; die Anzahl Ihrer KI-Anfragen pro Tag. Zweck ist ausschließlich, Ihnen diese Funktionen bereitzustellen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Gespeichert bis Sie die Einträge oder Ihr Konto löschen.
Eigene Bücher (EPUB): Hochgeladene Bücher werden auf unserem Server gespeichert und sind nur für Ihr Konto zugänglich. Sie können sie jederzeit löschen; beim Löschen des Kontos werden sie mitgelöscht. Laden Sie nur Bücher hoch, die Sie rechtmäßig besitzen.
Ohne Konto bleiben gespeicherte Wörter, Fortschritt und Einstellungen nur in Ihrem Browser (Abschnitt 9).
6. Texte, die Sie lesen
Eingefügte Texte werden zur grammatischen Analyse an unseren Server geschickt, dort im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht gespeichert. Damit ein Neuladen der Seite den Text nicht verliert, wird er nur im Speicher Ihres Browser-Tabs abgelegt (sessionStorage; gelöscht, wenn Sie den Tab schließen).
Wenn Sie einen Link einfügen oder „Überrasch mich“ nutzen, ruft unser Server die Seite ab („Überrasch mich“ wählt einen aktuellen Artikel aus den öffentlichen Nachrichten-Feeds der genannten Medien). Die Browser-Erweiterung schickt nur auf Ihren Klick den Text der geöffneten Seite an unseren Server; er wird dort höchstens 15 Minuten im Arbeitsspeicher gehalten. Bilder in importierten Artikeln werden direkt von der Original-Website geladen — dabei erhält diese Ihre IP-Adresse; es gilt deren Datenschutzerklärung.
Die Aussprache wird auf unserem eigenen Server erzeugt (kein Drittanbieter). Erzeugte Audiodateien werden zwischengespeichert, ohne Bezug zu Ihrer Person.
7. KI-Funktionen
Folgende Funktionen nutzen ein KI-Sprachmodell eines externen Anbieters:
- Auf Ihre Anfrage („Satz übersetzen“, „Im Kontext erklären“, Bedeutung mehrerer markierter Wörter): Übermittelt werden der betreffende Satz (bei der Übersetzung auch der vorherige Satz als Kontext), das gewählte Wort bzw. die markierten Wörter und ihre grammatische Analyse.
- Automatisch: Einzelne Wörter, die in keinem Wörterbuch stehen, und englische Wörterbuchdefinitionen werden übersetzt. Dabei werden nur einzelne Wörter bzw. Definitionen mit einem Beispielsatz übermittelt.
Ihre E-Mail-Adresse, Ihre IP-Adresse oder andere Kontodaten werden dabei nicht übermittelt. Die Ergebnisse werden ohne Bezug zu Ihrer Person zwischengespeichert, damit dieselbe Anfrage nicht erneut gestellt werden muss. Bitte geben Sie in Texte keine sensiblen persönlichen Daten ein, die Sie nicht übermitteln möchten.
Anbieter: [KI-Anbieter, Sitz, Serverstandort — siehe Hinweis des Betreibers]. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), da Sie die Funktion ausdrücklich aufrufen.
8. Sicherungskopien
Wir erstellen täglich Sicherungskopien der Datenbank, die 14 Tage aufbewahrt werden. Gelöschte Daten verschwinden daher spätestens 14 Tage nach der Löschung auch aus den Sicherungen.
9. Cookies und lokaler Speicher
Wir verwenden nur ein technisch notwendiges Cookie: das Sitzungs-Cookie nach der Anmeldung (Abschnitt 4). Im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) legen wir Einstellungen ab, die Sie wählen — Sprachen, Design, Schriftgröße, Grammatik-Fokus, bereits angezeigte Tipps und bereits gezeigte „Überrasch mich“-Artikel — sowie ohne Konto Ihre gespeicherten Wörter und Ihren Lesefortschritt. Diese Daten verlassen Ihren Browser nicht und sind für die von Ihnen gewünschten Funktionen unbedingt erforderlich; eine Einwilligung ist dafür nicht nötig (§ 165 Abs. 3 TKG 2021). Sie können sie jederzeit in den Browsereinstellungen löschen.
10. Empfänger
Ihre Daten erhalten nur: unser Hosting-Anbieter (Abschnitt 3), der E-Mail-Versanddienst (Abschnitt 4a) und der KI-Anbieter im Umfang von Abschnitt 7. Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Sollten wir später bezahlte Mitgliedschaften anbieten, ergänzen wir diese Erklärung um den Zahlungsanbieter, bevor Daten an ihn fließen.
11. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO). Vieles können Sie selbst erledigen: Unter „Konto“ laden Sie alle Ihre Daten als Datei herunter oder löschen Ihr Konto mit allen Daten sofort; gespeicherte Wörter lassen sich auch als CSV/Anki exportieren. Für alles andere schreiben Sie uns (Abschnitt 2).
Sie können sich außerdem bei der Österreichischen Datenschutzbehörde beschweren: Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.
12. Mindestalter
Ein Konto dürfen Personen ab 14 Jahren anlegen.
13. Änderungen
Wenn sich LupaReader ändert, passen wir diese Erklärung an. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie auf dieser Seite.
Privacy policy
November 2026 · English translation — the German version above is authoritative.
1. In short
- No tracking, no advertising, no analytics, no social-media plugins. Fonts and voices come from our own server.
- We only store what LupaReader needs to work: your account and your learning data (saved words, flashcards, reading progress…).
- Texts you paste are analysed on our server but not stored there.
- Only when you use an AI feature is the sentence concerned sent to an AI provider (section 7).
- You can download your data and delete your account with all its data at any time.
2. Controller
[First and last name], [address], Austria
E-mail: [e-mail address] — for any question about privacy and to exercise your rights.
3. Hosting and server logs
LupaReader runs on a server of netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe, Germany, in a data centre in the EU. netcup processes data on our behalf (Art. 28 GDPR).
For every request the web server keeps a log entry: IP address, date and time, the address requested, browser identifier (user agent), referring page and status code. Purpose: operation, security and troubleshooting; legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). Logs are deleted after 14 days. To prevent abuse (e.g. too many login attempts) the application briefly counts requests per IP address in memory; these counters are not stored.
4. Account
For an account we store your e-mail address, your password only as an Argon2id hash (never in plain text), your chosen languages, your plan and when the account was created. After you log in we set a session cookie ("lupa_session", HttpOnly, valid 30 days) that keeps you logged in. Legal basis: performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR). We send no marketing e-mails.
4a. Account e-mails
We send only two kinds of e-mail: the link to confirm your e-mail address after you sign up and, when you ask for it, a link to reset your password. No newsletters, no advertising. The AI features can only be used once the address is confirmed, so they can't be abused with other people's addresses. Sending service: Brevo (Sendinblue SAS, 106 boulevard Haussmann, 75008 Paris, France), a processor in the EU. It receives your e-mail address and the content of the e-mail; Brevo logs sending and delivery. The links contain a single-use code that expires after 3 days (confirmation) or 1 hour (password); we store only a hash of it. Legal basis: performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR).
5. Your learning data
With an account we store what you create or do in LupaReader: saved words and expressions with the sentence they appeared in, your notes, groups and their source (book or article title); flashcards and review history; words you mark as known; reading progress in the library; saved articles (only the link, title, site and language, not the text); reading time and words read per day and your daily goal; grammar exercises (built from sentences you read) and their results; the number of your AI requests per day. The only purpose is to provide these features to you. Legal basis: performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR). Kept until you delete the entries or your account.
Your own books (EPUB): uploaded books are stored on our server and are accessible only to your account. You can delete them at any time; deleting your account deletes them too. Only upload books you lawfully own.
Without an account, saved words, progress and settings stay in your browser only (section 9).
6. Texts you read
Texts you paste are sent to our server for grammatical analysis, processed in memory and not stored. So that reloading the page doesn't lose the text, it is kept only in your browser tab's storage (sessionStorage; cleared when you close the tab).
When you paste a link or use "Surprise me", our server fetches that page ("Surprise me" picks a recent article from the public news feeds of the outlets named). The browser extension sends the text of the open page to our server only when you click it; it is kept there in memory for at most 15 minutes. Images in imported articles load directly from the original website, which then receives your IP address; its own privacy policy applies.
Pronunciation is generated on our own server (no third party). Generated audio is cached without any reference to you.
7. AI features
These features use an AI language model of an external provider:
- On your request ("Translate sentence", "Explain in context", meaning of several selected words): we send the sentence concerned (for translation also the previous sentence as context), the chosen or selected words and their grammatical analysis.
- Automatically: single words missing from every dictionary, and English dictionary definitions, are translated. Only single words or definitions with one example sentence are sent.
Your e-mail address, IP address or other account data are never sent. Results are cached without any reference to you so that the same request isn't made again. Please don't put sensitive personal data you don't want to transmit into texts.
Provider: [AI provider, seat, server location — see the operator's note]. Legal basis: performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR), since you explicitly use the feature.
8. Backups
We make daily database backups, kept for 14 days. Deleted data therefore also disappears from the backups within 14 days.
9. Cookies and local storage
We use one strictly necessary cookie only: the session cookie after login (section 4). In your browser's local storage we keep settings you choose — languages, theme, text size, grammar focus, tips already shown and "Surprise me" articles already shown — and, without an account, your saved words and reading progress. This data never leaves your browser and is strictly necessary for the features you ask for, so no consent is required (§ 165(3) Austrian Telecommunications Act 2021). You can delete it in your browser settings at any time.
10. Recipients
Your data only goes to our hosting provider (section 3), the e-mail service (section 4a) and the AI provider as described in section 7. We don't sell data or share it for advertising. If we offer paid memberships later, we will add the payment provider here before any data reaches it.
11. Your rights
You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR). Much of it is self-service: under "Account" you can download all your data as a file or delete your account with all its data immediately; saved words can also be exported as CSV/Anki. For anything else, write to us (section 2).
You can also lodge a complaint with the Austrian Data Protection Authority: Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, www.dsb.gv.at.
12. Minimum age
You must be at least 14 to create an account.
13. Changes
When LupaReader changes, we update this policy. The current version is always on this page.